Hallo,
das Handy ist nunmal kein Router und Hotspot kann nicht routen. Der Hotspot verteilt Internet, die für die Kommunikation der Geräte untereinander ist er nicht gemacht.
Es gibt Möglichkeiten, bestimmte Router so zu konfigurieren, daß sie das Internet über WLAN bekommen und verteilen, aber die für Arbeiten beste Möglichkeit ist einfach einen Router mit eigener SIM zu verwenden. Je nach Vertrag kostet das nicht die Welt, bei Magenta-Tarifen z.B. kostet eine reine Daten-SIM knappe 10 Euro im Monat mit eigenem vollen Datenvolumen, oder manche Anbeiter bieten Zweitkarten mit geteiltem Datenvolumen kostenlos an.
Bzgl. USB kannst Du mal ein 5m Kabel probieren, meistens funtkioniert das noch, aber keine Verlängerung (Übergangswiderstände).